Définition

1. Nom masculin :
   • Rempart, fortification : "thành luỹ" désigne une structure défensive, généralement un mur épais et élevé, construite pour protéger une ville, une forteresse ou une position militaire.
   • Bouclier, défense (sens figuré) : Dans un sens abstrait, "thành luỹ" peut symboliser une protection, une barrière ou un principe qui défend contre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thành luỹ cổ của thành phố vẫn còn đứng vững. (Les remparts anciens de la ville tiennent toujours debout.)
  • Họ xây dựng thành luỹ kiên cố để chống lại quân xâm lược. (Ils construisirent des remparts solides pour résister aux envahisseurs.)
  • Giáo dục là thành luỹ vững chắc chống lại sự ngu dốt. (L'éducation est un rempart solide contre l'ignorance.)

Utilisations avancées

• "thành luỹ tinh thần" : rempart moral / spirituel.

  • Lòng tin là thành luỹ tinh thần vững chắc. (La foi est un rempart spirituel solide.)

• "thành luỹ pháp lý" : rempart juridique.

  • Hiến pháp là thành luỹ pháp lý bảo vệ quyền công dân. (La constitution est un rempart juridique protégeant les droits des citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Thành trì (nom) : citadelle, forteresse (souligne souvent le cœur d'une défense ou un bastion).
• Luỹ tre (nom) : haie de bambous (défense villageoise traditionnelle).
• Pháo đài (nom) : forteresse, fort (édifice militaire fortifié).

Synonymes

• Rempart (nom) : rempart.
• Tường thành (nom) : muraille.
• Công sự (nom) : ouvrage défensif, fortification.

Expressions idiomatiques

• "Vững như thành luỹ" : Solide comme un rempart / inébranlable.

  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như thành luỹ. (Leur esprit de solidarité est solide comme un roc.)

• "Thành luỹ cuối cùng" : Le dernier rempart / le dernier bastion.

  • Đó là thành luỹ cuối cùng của tự do ngôn luận. (C'est le dernier rempart de la liberté d'expression.)

1. rempart.
   • Xây thành luỹ quanh một vị trí
     construire des remparts autour d'une position
   • Thành luỹ của hoà bình
     (nghĩa bóng) rempart de la paix.